Aller au contenu
SophiecomtetkouyateBlog Voir les portraits
Récits

Karim Bensalem : capter le son et les voix des habitants de Saint-Denis

Le documentariste du collectif revient sur la place du son dans nos portraits filmés, entre silences habités et bruits de quartier.

Lucie Marchettichargée des ateliers
Publié le 5 min de lecture
Karim Bensalem : capter le son et les voix des habitants de Saint-Denis

Il arrive souvent avec un casque autour du cou et un enregistreur dans la poche. Karim Bensalem fait partie du collectif depuis plusieurs années et il s'occupe du son sur nos portraits documentaires. Nous l'avons retrouvé un matin de novembre, dans un café près du canal, pour parler de ce qui se joue avant l'image : les voix, les hésitations, les bruits de fond et les silences. Pour lui, un portrait réussi commence par une écoute attentive, pas par une caméra. Il nous raconte comment il prépare une rencontre, ce qu'il garde au montage et pourquoi les femmes de Saint-Denis l'ont marqué.

Comment préparez-vous une rencontre sonore avec un habitant ?

Je commence toujours par un moment sans micro. On discute, on boit un café, on regarde par la fenêtre. C'est là que j'écoute la voix naturelle de la personne : son débit, ses pauses, les mots qu'elle répète. Ensuite seulement, je sors l'enregistreur. Je lui explique que je vais capter sa voix, mais aussi la pièce, les bruits de la rue en dessous. Souvent, les gens me demandent si je vais couper les bruits. Je réponds que non, que c'est eux qui décideront au montage. Cette transparence change tout : la personne se sent autorisée à être elle-même.

Pour préparer un portrait documentaire avec un habitant, nous avons mis en place un protocole simple. Karim and his team do a first visit without equipment, then a second one with the microphone. We ask the person to choose a place in their home where they feel comfortable. The kitchen table often wins. We record ten minutes of silence in the room, because that silence will be useful later. It allows us to isolate a voice or a sound without losing the atmosphere of the place.

Quelle place donnez-vous aux silences dans un portrait ?

Le silence n'est jamais vide. Il est habité par ce qui vient d'être dit ou par ce qui ne se dit pas encore. Quand une personne s'arrête, je ne coupe pas. Je laisse tourner. Au montage, ces pauses deviennent des respirations. Elles permettent au spectateur de comprendre qu'il y a une pensée en cours, une hésitation, une émotion. Si on supprime tous les silences, on obtient une parole lisse qui ne ressemble plus à personne.

Un portrait sans silence, c'est comme une photo sans ombre : on perd le relief.

Karim Bensalem, documentariste son

Dans les Dyonisiennes, les silences étaient particulièrement forts. Les femmes posaient dans des costumes somptueux, et souvent, elles se taisaient quelques secondes avant de reprendre. Ces moments de flottement disaient leur fierté, leur gêne parfois, et surtout leur appropriation du personnage. Nous avons gardé plusieurs de ces silences dans le film. Ils sont devenus des images sonores à part entière.

Comment travaillez-vous les bruits de quartier ?

Les bruits de quartier sont une matière précieuse. Le matin, devant un immeuble, on entend les volets qui s'ouvrent, les enfants qui partent à l'école, le camion de livraison qui klaxonne. Ces sons situent le portrait. Ils rappellent que la personne vit là, dans un environnement particulier. Je fais des prises de son seul, parfois tôt le matin, pour capter l'ambiance d'une rue avant qu'elle ne se remplisse. Ensuite, au montage, je choisis les sons qui racontent quelque chose : un marché qui s'installe, un canal qui clapote, une cour où l'on entend des voix.

Pour filmer un paysage de canal qui change en une saison, nous avons enregistré les mêmes sons à plusieurs semaines d'intervalle. Le vent, les pas, les vélos ne sont jamais identiques. Cette comparaison sonore donne une épaisseur au lieu. Les habitants qui regardent le film reconnaissent ces bruits et disent souvent : c'est exactement ça, chez nous. C'est la meilleure validation.

Comment se passe le montage sonore avec les habitants ?

Nous organisons des écoutes collectives. La personne vient avec qui elle veut : un voisin, une amie, parfois un enfant. Nous écoutons ensemble des extraits, sans image. Chacun réagit. Parfois, un habitant nous dit : là, on entend trop la rue, on ne comprend plus ma voix. Nous ajustons. D'autres fois, au contraire, il veut garder un bruit qui nous semblait anodin. Ces écoutes sont des moments de décision partagée. Le portrait n'appartient pas au collectif, il appartient à la personne qui s'y raconte.

  • Nous écoutons d'abord sans image pour entendre ce que le son raconte seul.
  • Nous demandons toujours l'accord avant de garder un bruit de fond.
  • Nous gardons une trace écrite des choix de montage pour les ateliers suivants.

Ce travail rejoint ce que nous avons appris dans trois ateliers photo dans un quartier : les ajustements se font avec les habitants, pas pour eux. En son, c'est pareil. Une voix n'est jamais une matière inerte.

Qu'est-ce que le son apporte que l'image ne dit pas ?

L'image montre, le son raconte. Une personne peut sourire sur une photo et avoir une voix serrée. Le son capte ces tensions. Il donne aussi une présence au lieu. Quand on filme un appartement, on peut entendre le réfrigérateur, le voisin du dessus, la télévision allumée. Ces détails ne sont pas sales ou gênants : ils sont la vie. Notre travail, c'est de les faire entendre sans les exagérer.

Dans un automne de portraits dans les quartiers de Saint-Denis, nous avons filmé plusieurs habitants chez eux, souvent en fin de journée. Le son du soir, les lampes qu'on allume, les pas dans le couloir : tout cela compose une ambiance que l'image seule ne donnerait pas. Karim compare souvent le son à une main posée sur l'épaule : il ne crie pas, il accompagne.

Quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut enregistrer une voix ?

  1. Choisissez un endroit calme, mais pas silencieux : une pièce trop vide rend la voix dure.
  2. Approchez le micro à une main du visage et parlez normalement, sans forcer.
  3. Enregistrez trente secondes de silence avant de commencer : cela servira au montage.
  4. Ne coupez pas pendant l'entretien, même si la personne hésite.
  5. Réécoutez avec la personne, pas seulement entre vous.

Ces principes guident aussi notre travail sur les logements sociaux. Karim insiste : le son ne doit jamais être un fond sonore ajouté après coup. Il se construit avec la personne, dans son espace, avec ses mots. C'est une question de justesse et de respect.

Les questions qu'on nous pose

Faut-il un matériel coûteux pour enregistrer une voix ?

Non. Un enregistreur portable simple ou un téléphone avec un micro externe suffit pour un premier portrait sonore. Le plus important reste l'écoute et la préparation de la rencontre.

Comment participer à un portrait avec le collectif ?

Nous organisons des permanences dans les quartiers de Saint-Denis. On peut venir discuter sans engagement. Nous expliquons le déroulé, le temps que cela prend et ce que devient l'enregistrement.

Les habitants peuvent-ils décider du montage final ?

Oui. Nous faisons des écoutes collectives avant la finalisation. La personne peut demander à retirer un passage ou au contraire à garder un son qui lui tient à cœur. Le portrait se construit avec elle.

#son#voix#saint-denis#portrait#documentaire
Écrit parLucie Marchettichargée des ateliers, Sophiecomtetkouyate

Poursuivre la lecture

Lire tous les articles du collectif

Voir les portraits